Η ψωριασική αρθρίτιδα (ΨΑ) είναι χρόνια φλεγμονώδης νόσος που επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα ζωής των ασθενών. Η κλίμακα εκτίμησης της ποιότητας ζωής ασθενών με ΨΑ αναπτύχθηκε στη Μεγάλη Βρετανία για τους αντίστοιχους πάσχοντες και υιοθετεί το μοντέλο της ποιότητας ζωής με βάση τις ανάγκες. Η κλίμακα αυτή PsAQoL είναι προσαρμοσμένη σε ένα νόσημα και είναι καλύτερη από τα εργαλεία γενικής χρήσης μέτρησης της ποιότητας ζωής όσον αφορά στην ειδικότητα και ευαισθησία. Το εργαλείο αυτό εκτίμησης της ποιότητας ζωής έχει προσαρμοστεί σε 50 γλώσσες, και μέχρι σήμερα δεν ήταν διαθέσιμο για χρήση σε Έλληνες ασθενείς πάσχοντες από ΨΑ. Σκοπός της εργασίας ήταν η παραγωγή ελληνικής έκδοσης της κλίμακας μέτρησης της ποιότητας ζωής ασθενών με ΨΑ με σκοπό τη χρήση της σε Έλληνες ασθενείς, η οποία να είναι ισοδύναμη με την αυθεντική κλίμακα που παρήχθη στη Μεγάλη Βρετανία. Η προσαρμογή της κλίμακας εκτίμησης της ποιότητας ζωής PsAQoL περιέλαβε τρία στάδια, της μετάφρασης, της εκτίμησης της εγκυρότητας του περιεχομένου και της ανάλυσης των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της. Το μεταφραστικό στάδιο υιοθέτησε τη μεθοδολογία της διπλής ομάδας (μια δίγλωσση ομάδα και ομάδα ατόμων που δεν σχετίζονταν με τον χώρο της υγείας) για να εξασφαλισθεί η εννοιολογική ισοδυναμία της κλίμακας με την αρχική της έκδοση. Διεξήχθησαν γνωστικές συνεντεύξεις για να προσδιοριστεί η εφαρμογή και η συνάφεια της κλίμακας σε ασθενείς με ΨΑ. Χρησιμοποιώντας το Nottingham Προφίλ Υγείας (NHP) ως μέσο σύγκρισης διεξήχθη ταχυδρομική έρευνα για να καθιερωθεί η αξιοπιστία και η εγκυρότητα της κλίμακας. Μη-παραμετρικές στατιστικές αναλύσεις πραγματοποιήθηκαν για να καθιερωθεί η αξιοπιστία και η δομική εγκυρότητα της κλίμακας PsAQoL. Οι ομάδες μετάφρασης παρήγαγαν μια γλωσσική έκδοση που ικανοποιούσε τους Έλληνες. Οι συνεντεύξεις έδειξαν ότι οι ασθενείς εκτίμησαν την κλίμακα ως εύληπτη και κατάλληλη. Μετά τις συνεντεύξεις έγιναν μόνο μικρές γλωσσικές αλλαγές στην κλίμακα. Η ελληνική έκδοση της κλίμακας PsAQoL έδειξε καλή εσωτερική συνοχή (Crohnbach’s α=0,88) και καλή αξιοπιστία επαναληψιμότητας (r=0,98). Όπως αναμενόταν, το ερωτηματολόγιο έδειξε μέτρια συσχέτιση σε σχέση με τις ενότητες που αφορούσαν στη φυσική κινητικότητα και τον πόνο του NHP και μέτρια συσχέτιση με τις άλλες ενότητες, ευρήματα που συνηγορούν για την εγκυρότητά του. Η εγκυρότητα της κλίμακας εκτιμήθηκε από την ικανότητα του ερωτηματολογίου να διακρίνει τους ασθενείς ανάλογα με το πώς εκτιμούν τη γενική τους υγεία και τη σοβαρότητα της ασθένειάς τους. Δεν παρατηρήθηκαν διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ούτε μεταξύ ηλικιωμένων και νέων ασθενών. Η ελληνική κλίμακα PsAQoL έδειξε αξιόπιστες ψυχομετρικές ιδιότητες και ήταν αποδεκτή από τους ασθενείς. Εντάσσεται στον αυξανόμενο αριθμό ψυχομετρικών κλιμάκων που αφορούν σε συγκεκριμένα νοσήματα και είναι διαθέσιμες στην ελληνική γλώσσα. Οι ψυχομετρικές αυτές κλίμακες μπορούν να συνεκτιμηθούν με άλλες κλίμακες για την εκτίμηση της ποιότητας ζωής. Συνιστάται για χρήση στην καθημερινή κλινική πρακτική σε διεθνείς κλινικές μελέτες και στις συγκριτικές έρευνες αποτελεσματικότητας διαφόρων θεραπευτικών μεθόδων.

Λέξεις ευρετηρίου: Ψωριασική αρθρίτιδα, ποιότητα ζωής, PsAQoL, νόσος, ψυχομετρική δοκιμασία.

Α. Heaney, J. Stepanous, S.P. McKenna, Π. Αθανασίου, Α.Α. Βιδάλης (σελίδα 219) - Πλήρες άρθρο (Αγγλικά)